电视剧《知否》台词病句连篇,语文老师坐不住啦

旅游圈 2019-10-09

本文转载自微信公众号:诗词世界(ID:shicishijie

编剧、导演有没有脸红呀?


在电视剧中看到病句,

已经不是一件奇怪的事。

热播剧《知否知否,应是绿肥红瘦》

病句之多,竟然上了微博热搜。

网友调侃:这哪是看电视,这是在上语文课:病句修改。


《知否知否,应是绿肥红瘦》讲述的

是宋代官宦家族少女盛明兰的成长经历。

如下,剧中的一些“病句”,

大家一起“欣赏欣赏”吧!


1

语义重复



2

错别字


“后土”,古代指地,土神。

苍天后土指天与地。

亦作“后土皇天”。


3

常识错误


“继承大统”这个词,

是指皇子继承王位,

剧中男主角只是侯府公子,

编剧难道是想让他造反。


4

语序错误


正常的语序应该是“五十余万两嫁妆”。

五十万两余,究竟是多少?


5

篡改成语


“恃宠”本为贬义,

与不骄搭配不合适。

篡改成语了,又前后矛盾。


6

误用谦词、敬词


“款待”是敬辞,

是客人到主人家中做客时致谢的话。

此处用“招待不周”才合适。


“小女不错,嫁个好人家呀”


谈到别人家女儿,

应用“令爱”。

小女一般用于谦指自家女儿。


不惑,指40岁的年纪。

不惑,包含年纪的意思,无需再说“年纪”。


这些病句虽不必要上纲上线,

可是,

一个电视剧的语文水平

差到这个程度,

实在是有点儿丢人呐,

编剧、导演有没有脸红呀?